Legal Implications of Misusing “Notario Público” in California

If you’re looking to become a California notary, our state-approved online course covers everything including exam prep and your certificate. Learn about the course 

In many Latin American countries, a “notario publico” is a licensed attorney who can give legal advice and represent clients. In the United States, a “notary public” cannot do any of that unless they are also a licensed attorney. This difference causes real harm when immigrants assume a U.S. notary has the same legal authority as a notario in their home country. California law takes this seriously.

California Government Code sections 8219.5 and 8223 spell out exactly what notaries can and cannot say in non-English advertising. The rules are strict, and violations carry real consequences: suspension or permanent loss of your commission.

What a California Notary Can and Cannot Do

A California notary public verifies identity, witnesses signatures, and administers oaths. That is it. They cannot draft legal documents, give legal advice, or represent anyone in court. These limits exist to prevent fraud and protect consumers from being misled about what a notary is authorized to do.

California Law on Advertising in Other Languages

Government Code section 8219.5 governs how notaries advertise in languages other than English. If you advertise notary services in Spanish or any other language, you must include a notice stating that you are not an attorney and cannot provide legal advice on immigration or any other legal matter. This notice must appear in both English and the other language. You must also list the fees you are allowed to charge by law.

The law specifically forbids translating “notary public” into Spanish as “notario público” or “notario.” Even with the disclaimer posted, you cannot use those terms. Period.

Immigration Consultant Rules

Government Code section 8223 adds another restriction. Notaries cannot advertise themselves as immigration specialists or consultants when promoting their notary services. This prevents notaries from implying they can help with immigration matters simply because they hold a notary commission.

If you want to work as an immigration consultant, that is a separate state-issued license under the Business and Professions Code. It has its own bond requirement ($100,000), background check, and training. You cannot combine the two roles in a single advertisement.

Penalties for Violations

• First offense: Suspension of your notary commission. You lose the ability to perform notarial acts for a period determined by the Secretary of State.
• Second offense: Permanent revocation. Your commission is gone for good.

These penalties apply whether the misuse happens in print advertising, online, on business cards, or in any other form of communication.

Beyond losing your commission, there are criminal penalties in some cases. Under Government Code section 8224, anyone who willfully violates the advertising rules can be charged with a misdemeanor. That carries up to a year in county jail and fines. And if someone pays you for legal services you were not authorized to provide, they can sue you in civil court.

Why This Matters

Immigrants who come from countries where a notario is a lawyer may assume a U.S. notary can help them with legal matters. When notaries use the term “notario público” in their advertising, even unintentionally, it reinforces that confusion. People may pay for legal help they do not actually receive, or make decisions based on bad advice from someone not qualified to give it.

How to Stay Compliant

• Never use “notario público” or “notario” in any advertising, business cards, or online presence.
• If you advertise in a language other than English, include the required disclaimer in both languages.
• List your fees as required by state law.
• Do not imply that you can help with immigration matters as part of your notary services.
• Review the California Notary Public Handbook for the exact wording required in non-English advertisements.

Frequently Asked Questions

Can I use “notario público” on my business card if I include the disclaimer?

No. California law prohibits using “notario público” or “notario” under any circumstances, even if you include the required disclaimer. The term itself is not allowed.

What if I accidentally use the term?

Ignorance is not a defense. The Secretary of State can suspend your commission for a first offense regardless of intent. Review all your marketing materials carefully.

Does this rule apply to online advertising?

Yes. The restriction applies to all forms of advertising: print, online, social media, business cards, signs, and any other promotional material.

Can I call myself an immigration consultant and a notary?

You cannot advertise yourself as an immigration consultant when promoting your notary services. These are separate roles and must be kept separate in your advertising.

Where can I find the required disclaimer wording?

The California Notary Public Handbook includes the exact wording required for non-English advertisements. You can download it from the Secretary of State’s website.

Can a notary who is also an attorney use “notario publico”?

No. Even if you are a licensed attorney, you cannot use “notario publico” in connection with your notary services. The restriction applies to all notaries regardless of their other qualifications. An attorney who also happens to be a notary must keep those roles separate in advertising.